デッドプール 補足

デッドプール:マーク・ウィズ・ア・マウス』の用語解説の補足です。参考にしてください。
※以下の注釈は小プロの編集部から認可されたものではなく、独自に作ったものです。

【別紙】
〜デッドプールについて〜
ダーティハリー5
第四の壁
アメコミ・キャラが第四の壁を破った例
アメコミにおける隠しメッセージ(作者の遊び)

〜デッドプールのオリジン(誕生秘話)〜
コピーキャット(バネッサ)
ウェポン・プラス計画
デパートメントH
マーベル・ユニバースにおける政府機関一覧(Dで始まるもの)

〜デッドプールの歴史〜
History of Deadpool (Marvel.com)

〜ゾンビ・デッドプールについて〜
マーベル・ゾンビーズ3
異次元監視対策局ARMOR
マーベル・ゾンビーズ4
タイノ

【本編】
PAGE 003
Savage Tales #1
 (作者名がアーサー・スイダムと書かれていますが、スーダムとなっている場合もあります。)

PAGE 005
アメコミにおけるふきだし表現

PAGE 008
ケーザー

PAGE 009
ジョニー・ワイズミュラー
バスター・クラブ
サベッジランド
サベッジランドに住む原住民

PAGE 010
テラ・パトリック
AIM

PAGE 011
ヒドラ

PAGE 013
紀元前1万年

PAGE 016
ポップロックス
Dr.ペッパー

PAGE 019
 メタ翻訳は単なる思いつきやウケ狙いではなく、自分なりの計算に基づいたものです。アメコミ(特にギャグ漫画)では、ふきだしのなかにイラストを描くことで文字の代用にすることがあります。決して種類が豊富なわけではないのですが、たとえば、ネジ(screw)とボール(ball)の絵を描いてバカ・変人(screwball)を連想させたり(実例)、のこぎりで丸太を切っている様子を描いて「ZZZ...」という鼾の音の代用にしたり(実例)、明るい電球を描いてひらめきを表現したり(実例)、クルミ(nuts)を描いて「くそっ!」(nuts)を意味したりするようなものです。「Deadpool (2012) #1」のバリアントカバー(こちら)では、ねじとアルファベットのUを組み合わせて「Screw you」(くたばれ)という罵り言葉を表現しています。
 メタ翻訳は、こうした遊び心のあるビジュアル表現を念頭に置いています。こういうふうに文字ではなく、絵を使って何かを表現したものをrebusというらしく、原理的には江戸時代に流行した判じ絵と同じです。コミック翻訳に絵文字を使うことに対して賛否はあると思いますが、デッドプールというキャラクターにしかできない型破りなスタイルを表現したつもりです。

Rebus
Rebusパズルの実例1
Rebusパズルの実例2
判じ絵クイズの実例
顔文字
トリックスター

PAGE 019
 僕は知らなかったのですが、ネット上のファンの間ではデッドプールの一人称は「俺ちゃん」となっているそうです。編集者から「読者も期待していると思うので、要所要所で使ってほしい」との要請がありました。

PAGE 023
カリフォルニア工科大学

PAGE 024
バルカン人

PAGE 026
ジョーズ

PAGE 027
マーベル70周年記念バリアントカバーその1
マーベル70周年記念バリアントカバーその2

PAGE 029
B.C.

PAGE 030
ジェームズ・ボンド

PAGE 031
ゾンビ(サイモン・ガース)

PAGE 033
アリー・ウープ

PAGE 041
ライオンは寝ている
トーケンズ「ライオンは寝ている」(YouTube)

PAGE 050
ゾンビ(映画)

PAGE 053
ビージーズ
メロディ・フェア
ステイン・アライヴ

PAGE 055
リトル・ショップ・オブ・ホラーズ
「餌をくれよ、シーモア」とねだる場面(動画)

PAGE 062-063
ウォーリーをさがせ!

PAGE 066
ブッチ・キャシディ
サンダンス・キッド
明日に向って撃て!

PAGE 068
ほしい物リスト

PAGE 073
スカーフェイス

PAGE 079
ジュラシック・パーク

PAGE 088
フレスカ(Wikipedia)
フレスカ(公式サイト)

PAGE 096
プリティ・ウーマン

PAGE 097
レルネー

PAGE 098
アヴリル・ラヴィーン
ピンク
Leave Me Alone (I'm Lonely)
Leave Me Alone (I'm Lonely)(動画)

PAGE 100
ダブロン金貨

PAGE 101
MAXIM
ゲームボーイ
マウンテンデュー

PAGE 102
アダム・ウェスト
ポーラ・アブドゥル
アイ・カーリー

PAGE 109
ウエスト・サイド物語
「俺たちゃジェット団〜」と歌う場面(動画)

PAGE 112
タコベル
サイモン・ウィリアムス(実在の俳優)
サイモン・ウィリアムス(ワンダーマン)
ヒドラ工作員のボブ
AIM工作員のビル

PAGE 113
ジャー・ジャー・ビンクス

PAGE 118
ワープ係数

PAGE 119
エイリアン(映画)

PAGE 120
ハッシュパピー

PAGE 123
バッグス・バニー
ダフィー・ダック
アリババ・バニー
「アリババ・バニー」からの引用
「アリババ・バニー」(動画)
ピズモビーチ

PAGE 126
シトラスビル
エバーグレーズ

PAGE 132
クラブメッド

PAGE 133
マン・シング

PAGE 137
チトー
ハプスブルク
ロスチャイルド
カール大帝
タコス
ブリート

PAGE 138
アイヴァンホー

PAGE 139
鼠径ヘルニア
「横を向いて咳をしてください」

PAGE 141
ニール・アームストロング

PAGE 142-143
トレインスポッティング

PAGE 148
Mirror, Mirror
イオン嵐の恐怖

PAGE 150
ジョージ・パットン
ルーニー・テューンズ
「やっぱアルバカーキで左に曲がっておけばよかった」と口にする場面(動画)

PAGE 151
ロック軍曹

PAGE 157
ファイト・クラブ

PAGE 158
デフコン

PAGE 161
ミシガン州フリント

PAGE 167
ジブ(船首三角帆)
カット・オブ・ジブ(慣用句)

PAGE 176
ブラザー・ヴードゥー

PAGE 177
恐竜100万年

PAGE 178
汎世界中継点(Nexus of All Realities)
マーベル・ユニバースにおける異次元の一覧
マーベル・ユニバースにおける多元宇宙

PAGE 182
ムーンナイト
シャムロック
シャムロック(植物名)
ティグラ

PAGE 186
クリンゴン

PAGE 187
マクドナルドの期間限定シェイク(ロケットニュース24)
聖パトリックの日

PAGE 192
スネーク・プリスキン
ニューヨーク1997
エスケープ・フロム・L.A.

PAGE 193
ファビアン・スタンコウィッツ

PAGE 195
チェ・ゲバラ

PAGE 197
エンパイアステート大学

PAGE 198
マサチューセッツ工科大学

PAGE 200
卒業

PAGE 201
ダンジョンズ&ドラゴンズ
ホットポケット

PAGE 206
アブゾービングマン
アルマジロ
サイファー
エル・アギーラ

PAGE 216
AXE

PAGE 217
サタデー・ナイト・フィーバー
ジョージ・ウィル
野球術

PAGE 220
デスパレートな妻たち

PAGE 223
Wolverine #1

PAGE 224
アイアンマン・デザイン・バリアントカバーその1
アイアンマン・デザイン・バリアントカバーその2

PAGE 234
クライスラービル

PAGE 239
VTOL
アムウェイ

PAGE 247
Lone Wolf and Cub #7

PAGE 248
ファイアーバード
ケイジャン
チャック・イェーガー

PAGE 251
カバブ(ケバブ)

PAGE 263
イーブル・クニーブル(Wikipedia)
イーブル・クニーブル(公式サイト)
骨折回数のギネス世界記録

PAGE 266
ピースマーク

PAGE 270
ネヴァーマインド

PAGE 283
ヒンデンブルク号

PAGE 286
Ten Green Bottles
99 Bottles of Beer

PAGE 287
ファニオン(Wikipedia)
ファニオン(公式サイト)

PAGE 288
ミルキーウェイ

PAGE 289
ノックノック・ジョーク

PAGE 294
羊たちの沈黙

PAGE 303
ドリトス

PAGE 305
レッキング・クルー

PAGE 307
ジンガーズ

PAGE 308
ボニー・タイラー
愛のかげり

PAGE 326
エルダーズ・オブ・ザ・ユニバース
コンテンプレーター

トップページに戻る

inserted by FC2 system